1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
«Ұлы өркениет сырттан жауламайды
ол өзін іштен жойғанға дейін». У.Дюрант.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Жүрек...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
Smoke Frog үшін.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Рақмет сізге.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Бұйра мұрынға арналған бауыр.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Рақмет сізге.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Какао жапырағы, құлақтар.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Рақмет сізге.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Ал сен үшін, Блантед,

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
шарлар.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Бұл қайта емес.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
-Мен саған көмектесіп жатырмын.
- Онда сен оларды жейсің!

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Маған олар керек емес.
Қалған жолдастар да олай емес.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
-Сіздер ме, жолдастар?
- Жоқ. Әрине жоқ!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Кейде!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Қалай ойлайсың?
- Жоқ!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Жоқ, жоқ!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Бірақ қанша рет қажет?

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Менің сегіз әпкем бар
және бір ағасы.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Әкем тапир шарларын алды
барлығы он рет.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Оған айтайын ба?

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
Кешіріңіз. Шарлар пайдасыз.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Сізде олар ешқашан болған емес пе?

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Олардың дәмін айта алмадым.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Ешқайсың ба?

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Жоқ, бірақ сені көру қызық болды.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Бұл сіздің идеяңыз болды!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Оны менің жанымнан түсір!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Жетеді!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Эй! Тыныштал!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Сіз!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Мен сенімен сөйлескім келеді.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Неге оларға рұқсат бересің
саған солай қарай ма?

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Мықты бол.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
Сіздің мақтанышыңыз қайда?

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Барлығы жұмыс істейді... иә?

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Иә...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Мен жай ғана бала жасай алмаймын.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
Мен сізге айтатын бір нәрсе бар ...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
бірақ мен сізге ескертемін, бұл өте күшті.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Сіз не туралы айтып отырсыз?

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Соанцо жапырағы.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Соанцо жапырағы?

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Оңтүстіктегі үлкен батпақтардан.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Бұл маған он баламды берді.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Жоқ. Жоқ. Күте тұрыңыз.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Сіз оларды... төменнен ысқылауыңыз керек.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Келесі әрекеттен бұрын.
Оны жомарт жағыңыз.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Сізге қалай алғыс айтарымды білмеймін.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Бұл жұмыс істесе,
мүмкін ол мені алаңдатуды доғарар.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Әйелің?
-Жоқ оның анасы.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Кәрі қарт немере сүйгісі келеді.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Эй.
Маған ет беріңізші.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Міне, осымен жұмыс істеңіз ...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
таза ет...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Доп тынысы.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
Саған не керек?

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
Саған не керек?

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Мен Флинт Скаймын. Мен аң ауладым
осы орман мен кәмелетке толған күннен бастап.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Менің әкем осы орманды аулаған
менімен және менің алдымда.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Ягуар табаны, ұлым.
Ол менімен бірге осы орманды аулайды.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
Ол оны ұлымен бірге аулайды
мен кеткеннен кейін.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
Жақсы аулау?

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Мұнда жақсы су.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
Орман бұл жерде көп береді.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Мұнда.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Біз тек өтуді сұраймыз.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
Өту.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
Өтіп бара жатқанда қауіпсіз болыңыз.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Барайық.
- Барайық.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Жеріміз ойран болды.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Біз жаңа бастаманы іздейміз.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Сіздің жерлеріңіз ойрандалды ма?

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Иә.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Біз жаңа бастаманы іздейміз.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Тыныш бол.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
Ұлым!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Тыныш бол.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Ауылға оралу.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Тыңда, сөйлемеуіңді өтінемін
бүгін орманда көргендеріңіз туралы.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Сіз қиналып жатырсыз.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Иә мен сондаймын.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
Ормандағы адамдар,
олардан не көрдіңіз?

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
Мен түсінбеймін.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Қорқыныш.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Терең шірік қорқыныш.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Олар одан жұқтырған.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Көрдің бе?

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Қорқыныш - бұл ауру.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
Ол жанға сіңеді
онымен айналысатын кез келген адам.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Бұл сіздің тыныштығыңызды бұзды.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
Мен сені өсірмедім
сенің қорқынышпен өмір сүретініңді көру.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Оны жүрегіңізден ұрыңыз.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Оны біздің ауылға кіргізбе.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
Алғашқы жарықта
ақсақалдармен жиналамыз...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
ата-бабаларымыздың киелі төбесінде.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
Онда біз шақырамыз
олардың рухтары бізді бағыттайды.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
О, міне, ол!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Үлкен кесек!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
Ол пайдасыз.
Ол мұны істей алмайды.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Сіз! Иә сен!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Бойыңмен, бойыңмен.
Сен бізді алдадың.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Ішке кір!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
Сені қарғаймын! Кіріңіз!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Кемпір, өтінемін!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Оны жылжытыңыз!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Сіз жұмыс істемейсіз!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
Неге күлесің?

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Немере берші
немесе мен сені ауыстырамын!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Ана, жетеді.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Шықпа
бала туылғанша.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Екі болса жақсы болар еді!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Не?

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Сізге қарыздар егіздер.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Ана.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Сіз кете аласыз ба?
Ол сенімен отыра алмаймын дейді.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Ана.
- Бос болайық.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
Анашым.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
Ол кетті.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Анашым, бізге не керек дейсіз
бүгін кешкі мерекеде бар ма?

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
Менде тапир бар,
бірақ мен бұл баланы да таптым.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Мен бала қуырылған деймін.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Тапирдің иісі жақсырақ.
Менің ойымша, бұл жаңарақ.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Жоқ әке! Жоқ!
Бұл мен! Бұл мен!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
Мен баланы осында іліп қоямын
егер біз ойымызды өзгертсек.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Күте тұрыңыз.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Бұл біздің тасбақалар жүгірісі.
Бұл біздің үлкеніміз.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Иә, бұл менмін.
Бұл сенің үлкенің.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
Бұл жағдайда,
менің үлкенім үшін махаббат...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
және менің кенжемге ғашық болдым.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Тапир бұл.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
Мен саған айттым...
Мен айттым...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Бір күні, қария!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Бір күні сен де алмайсың
енді жүгіру үшін!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Ал бір адам жалғыз отырды,

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
терең қайғыға батты.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Және барлық жануарлар
оған жақындап:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
«Біз сізді соншалықты қайғылы көруді ұнатпаймыз».

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
«Қалағаныңды бізден сұра
және сіз оған ие боласыз ».

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Ер адам былай деді:
«Мен жақсы көргім келеді».

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Құсқын былай деп жауап берді:
«Сенде менікі болады».

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Ер адам былай деді:
«Мен күшті, күшті болғым келеді».

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Ягуар былай деді:
«Сен мен сияқты күшті боласың».

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Сонда Адам:
«Тағы бір тілегім бар.

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
«Мен білгім келеді
жердің құпиялары».

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Жылан былай деп жауап берді:
«Мен оларды саған көрсетемін».

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Сөйтіп жүріп кетті
барлық жануарлармен.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Адамның бәрі болған кезде
олар бере алатын сыйлықтар, ол кетіп қалды.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Сонда үкі айтты
басқа жануарларға:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
«Енді адам көп нәрсені біледі
және көп нәрсені істей алады.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
«Кенеттен мен қорқамын».

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Бұғы:
«Адамға қажеттінің бәрі бар.

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
«Енді оның қайғысы тоқтайды».

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Бірақ үкі: «Жоқ.

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
«Мен адамда тесік көрдім ...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
«Тұңғиық аштық сияқты
ол ешқашан толтырмайды.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
«Оны қайғыратын нәрсе
және оны не қалайды.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
«Ол алуды және алуды жалғастырады ...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
«Бір күні әлем:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
«Мен енді жоқпын
ал менде беретін ештеңе қалмады».

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Маған қайта кел.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Маған қайта кел.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
Менің ұлым билеп жатыр.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
Сіздің ұлыңыз бақытты.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
Сізге не керек?

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Жүгір!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Енді сен тұрсаң,
өтінемін, бұл итті өлтіре аласыз ба?

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
ит.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Тұр! Тұр!
Қазір!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Жүгір!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Оны байлаңыз!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
Орманға барыңыз.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Жүгіру. Артқа қарама.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Жоқ, жоқ.
Мен қорқамын.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Менің көзіме қара.
Менің көзіме қара.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Мықты бол.
- Мен қорқамын.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Мықты бол.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Оны жіберіңіз!
Жібер!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Оны байлаңыз!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
Әке!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Әке!
- Басқалары. Мен көмектесуім керек.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Әке!
- Жоқ, жоқ, бізді тастама!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Мен ораламын, уәде беремін.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Кетпе!
- Мен сөз беремін.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Қал.
- Әке, барма!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Жоқ, кетпе!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Өтінемін, қал!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Маған көмектесші!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Жоқ, кетейін!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Өте жақсы.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
Тоқта!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Оны байлаңыз!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Мен оның тірі болғанын қалаймын!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Кешіріңіз, әке.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Бұл жеткілікті!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Оны тұрғыз.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Алысқа кетіңіз.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
Менің ұлым.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Қорықпа.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Шамамен...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
бұл сенің атың.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
«Дерлік.»

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Біздің өміріміз аяқталды.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Біздің өміріміз аяқталды.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Біздің өміріміз аяқталды.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Біздің өміріміз аяқталды.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Ұят!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Ұят!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Ұят!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Қорқақтар!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Қорқақтар!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Қорқақтар!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Мында кел!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Қорқақтар!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Қаттырақ.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
Анашым!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Жоқ! Менің балам!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Қозғалайық!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Барлығы қозғалады!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
Анашым.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Үйед!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Біз қазір көшеміз.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
Олар қайтып келді.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Айналыңыз!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Тұр, тұр!
- Тұр!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
Тұр!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Бірге.
- Кет!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Бір файл.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Жылжыту!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Оны жылжытыңыз!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Барлығы бірге!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Cut Rock, сен үйректеуді ұмыттың.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Тыныш ұстаңыз.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Мен тоқтаңыз дедім.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Көре аласыз ба?

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Иә.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
Өз сызығыңызға оралыңыз.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Жылжыту!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Тезірек! Тезірек!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
Анашым! Анашым!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
Анашым!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Бізбен бірге кел.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Міне, ол.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
Анашым!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Кел.
Анашым, келіңіз.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
Тұр.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Оны жайына қалдырыңыз, «Дерлік».

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
тұр дедім.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Жоғары.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Міне бітті.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Барайық!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Жылжыту.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Бұл адам сенің жақсы досың.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
Анашым!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
Анашым!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Уайымдама...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
Мен оларға қамқор боламын!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Олар енді менікі!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Мейірімді Ием,
мейірімді ана,

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
оларды жамандықтан сақтаңыз.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Оларды өз жолында ұстаңыз.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
Тағы бір.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Дайын ба?

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Су.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
Күте тұр! Күте тұр!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Не болатынын көрейік.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Міне бітті.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Асығыңыз!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Тарт! Тарт!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Иә!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Сіз жасадыңыз!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Сіз жақсы жұмыс жасадыңыз!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Сіз мүлдем пайдасыз емессіз!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Жол болсын.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Қалдарыңыз қалай? Сіз дем ала аласыз ба?
Жақсы.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Осы жерде күтіңіз.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Қазір не?

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Менің ұсталуым не болды?

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
Өлі салмақ.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Қалғанын өзімен бірге ала жаздады.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
Мен оны жібердім.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
Сіз оны жібересіз бе?

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Енді сенің қалағаныңды істейміз бе?

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Соны сынап көрейік.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Ал?

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Басқалардың кетуіне жол бермеңіз.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Қозғалайық.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Жылжыту!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
Тұр.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Жаса!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
Орныңыздан тұрыңыз, «Дәл дерлік».

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Біз сені әлі жоғалтқымыз келмейді.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Және соңында
басынан соққы алды.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
Содан бері ол...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Тұр, балам.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
Жарайды.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Сен бүгін өзіңді дәлелдедің, балам.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Сіз енді тұруға лайықсыз
қалғанымызбен.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Рахмет, әке.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Алыңыз.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Алыңыз.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
сенікі.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Ол сенікі.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
Бұл көптеген өмірді алды.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Біраз демалыңыз.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Демалыс бауырлар, әкелер,
аналар, әйелдер,

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
сіз суықты сезіндіңіз
осы күннің ерте таңынан.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Енді сіз сезіне алмайсыз
түннің салқыны.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
Ол айқайлауын тоқтатты.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Олар оралғанға дейін тым көп уақыт бұрын,
ол айқайлауын тоқтатты.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Біз оның олармен қалай күрескенін көрдік.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Бірақ соңғы сәтте?

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Егер ол рұқсат етсе,

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
орман құдайы
әлсіздігін аямайды.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Оның жаны сені күтеді
Сейба ағашының көлеңкесінде.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Мен білуім керек.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Бұл күн біткенше,
Мен бұл дүниені тастап кетемін.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Мен соншалықты аламын
Менімен бірге осы бейбақ иттер туралы.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Ал мен қуана құшақтаймын
тозақ азабы,

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
таппасам
Менің аспан гүлім сонда.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Жаңбыр жаумаңыз.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Абайлаңыз!
- Көш!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Мен осында жүрмін!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Ұстаңыз, оның ауруы бар.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Қайтыңыз!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Менен қорқасың ба?

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Сондықтан сізге...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
бәрің де зұлымсыңдар.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Білгіңіз келе ме?
қалай өлесің?

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Қасиетті уақыт та жақын.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Күннің қараңғылығынан сақ болыңыз.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Еркектен сақ бол
Ягуарды кім әкеледі.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Міне, ол қайта туды
балшық пен жерден,

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
ол сені апаратын адам үшін
аспанды жояды

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
және жерді тырнаңыз.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Сізді сызып тастаңыз ...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
және сіздің әлеміңізді аяқтаңыз.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
Ол қазір бізбен бірге.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Күн түн сияқты болады,

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
және ягуар адамы
сені ақыретке жетелейді!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Кәне!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Асығыңыз!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Жылжыту!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Жылжыту! Асығыңыз!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Көтеріңіз!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Көтеріңіз! Мұнда әкел!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Олар бізді қайда апарады?

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Біз әңгімелер айтамыз
тастан салынған жер.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Онда не болады?

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
білмеймін,

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
бірақ жер тоқтаусыз қан ағады.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Біз жақынбыз.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
Мұнда.
Бұл бір жерде.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Маған көмектесші! Маған көмектесші!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Оның күлу ауруы бар.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
-Ол сені ұнатады.
- Маған көмектесші! Маған көмектесші!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Мені құтқар! Мені құтқар!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Маған көмектесші.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Маған көмектесші! Маған көмектесші!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Маған көмектесші! Маған көмектесші!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Мені құтқар! Мені құтқар!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Мені құтқар!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Мені құтқар! Мені құтқар!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Адам сияқты өл.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
Онда бар!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Мыналарды сонда апарыңыз!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
Тоқта!
Қайда бара жатырсың?

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Бұл менікі. Бұл менікі.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Бұл менікі. Бұл менікі.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Оларға қараңыз.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Басқа жерге барыңыз.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Міне... жауабын табыңыз.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Мұнда.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Қайтадан қош келдіңіз.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Табысты болдыңыз ба?
- Ұлымнан сұра.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Қанша тұтқын?
- Менің ұлыммен айналыс.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
Әділ баға, иә?

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Әдеттегідей, маған сеніңіз.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Жақсы, жақсы.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
-Берекелі болсын.
- Сен де.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Маған қанша бересіз?
Қанша?

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Қараңызшы, ол қандай әдемі.
Қанша? Қанша?

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- 100!
- Екі қой!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Оны кім сатып алар еді?

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Мынау қанша?
- Мен оны қалаймын!

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Оны сол жердегі досыма бер.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Маған тістеп беріңізші.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Кел, кел.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Енді нағыз қызық.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Бұл әйелді кім сатып алады, а?
ДДСҰ?

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
Ол тым кәрі!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
Ол әлі де пайдалы болуы мүмкін.
Ол тамақ әзірлей алады, тазалайды.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Пайдасыз кемпір.
- Жоқ.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
Құнсыз.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
ДДСҰ?
Оны кім қалайды?

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Бұл жерде сату жоқ.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Пайдасыз.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Бар.
Бар, бар, бар, бар, бар, бар.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Соңы, соңы.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Бұл күндер
біздің ұлы жоқтауымыздан.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Жер шөлдейді.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
Біздің егінді үлкен індет басып жатыр.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
Аурудың дерті
бізді қиналады!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Олар бұл жанжал дейді
бізді әлсіз етті!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Біз бос болдық!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Олар шіріп кеттік дейді!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Ұлы адамдар
күн туының,

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Біз мықтымыз деймін!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Тағдыр жазған халықпыз.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Уақыттың қожасы болу үшін жазылған!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Құдайларға ең жақын болу үшін жазылған!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Құдіретті Кукулкан,
Құтты болсын Кукулкан,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
оның қаһары күйіп кетуі мүмкін
бұл жер ұмытылады,

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
сізді тыныштандырайық
осы құрбандықпен.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Сіздің даңқыңызды көтеру үшін.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Халқымыздың гүлденуі үшін.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Қайтып келуге дайындалу үшін!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Жауынгер, қорықпайтын және дайын,

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
сіздің қаныңызбен
Сіз әлемді ғасырдан ғасырға жаңартасыз.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Рақмет сізге!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Әлемнің жүрегі!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Құдайларға сыйлық!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Қымбатты жаным, саяхатың енді басталады.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Біздің рухымызды өзіңізбен бірге алыңыз.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Біз сізді басқа жақта көреміз.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Әлемнің жүрегі!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Маған қайта кел.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
Бауырым...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
жақсы саяхат.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Жоқ.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Мен бара алмаймын.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Қазір емес.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Әлемді жаңартыңыз!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Аруақтарға арналған жаңа сыйлық.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
Жаңа жүрек...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
лордтар үшін
Жер, ауа және мұхит.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
Аспан...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
Аспан...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
балаларымен сөйлеседі.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Күн туының адамдары,
қорықпа!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Қуаныңыз!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Кукулкан ішіп алды
оның қанға толы болуы.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
Біз оның шөлін қандырдық.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Ұлы Құдай...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
риза екеніңізді көрсетіңіз.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Нұрыңыз бізге қайта оралсын!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Бұл тұтқындар ше?

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Оларды тастаңыз.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Қазір қозғалыңыз!
Бар!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
Пайдасыз балшық!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Жаман жануарлар!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Жылжыту!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Сапқа тұр!
Міне бітті.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Маған аяқтаушы керек.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Сіз.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Оларды босатыңыз.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Сіз көресіз.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
Мен дайынмын!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Міне сенің джунглиң,
жүгеріден тыс.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Оған барыңыз.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Сіз боссыз.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Енді жүгір.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
Мен айттым...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
жүгіру.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Жүгір!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Қоян кетеді!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Сіз мұны көрдіңіз бе?

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Қоян қашып кетеді.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
Мен оны алдым.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
Орталықта.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Жаман емес.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Сіздің кезегіңіз.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Енді жүгір.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Жүгіріп кету!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Оны өлтір!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Оны алыңыз!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Ұйқы.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Ұйықта, балам.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Ауырсыну енді болмайды.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Ұйқы.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- Онда бар!
- Ол өлді!

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
Ол бұл жолмен келген жоқ.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
Ол ағаштарда.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Таратыңыз.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Көзіңді жоғары ұста.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Тыныш.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
Ол дәл бізге келеді.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
Ана жерде!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
Ол менің алғанымды қалар еді.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Белгі жаман.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Құдіретті Эк Чуах, сізден өтінеміз,

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
бұл күнәмізді кешір
Сіздің ұлыңызға ягуарға қарсы.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Белгі жаман.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
Өзіңізді көтеріңіз Мастар төрт
болжамы алдын ала айтылды.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Енді бізде қорқыныш одан да ауыр -

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
бүгін мен күнді көрдім
түн сияқты болады.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Мен ягуармен жүгіріп келе жатқан адамды көрдім.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
We must not let this man
make feet from us.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Жетеді!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Your words mean nothing.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
Ол қорқып жүгіреді.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Мен оны ұстағанда,
I will peel his skin,

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
және оны кигенімді бақылаңыз.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Біз қазір барамыз!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Stay back. Stay back.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Мұнда.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
The omen was bad.
Bad luck.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
He's fucked.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Көмектесіңіз... өтінемін.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Hanging Moss,

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
take him...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
out.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Open your veins. Бұл тезірек.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
Өзіңізге жеңілдетіңіз.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Жақсы саяхаттаңыз.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Сіздің пайғамбарлықтарыңыз үшін көп.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Біткен жоқ!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Мен Ягуар Паумын!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Флинт Аспанның ұлы!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Әкем аң аулады
бұл орман менің алдымда!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Менің атым Ягуар Пау!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Мен аңшымын!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Бұл менің орманым!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
Ал менің ұлдарым оны аулайды
ұлдарымен,

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
мен кеткен соң!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Кәне!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Кәне!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Біз өтіп жатырмыз.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Біз айналадан төмен түсеміз.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Біз оның кетуіне жол бере алмаймыз.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Біздің қолымыздан келмейді...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Бәріміз секіреміз.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Мен Ягуар Паумын.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Бұл менің орманым.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Ал мен қорықпаймын.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Мұнда.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Сен бар. Мен осында күтемін.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
Анашым!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
«Дерлік.»

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Демалыс әкелер,
маған күшіңді жібер.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Мұнда тұрыңыз. Мұнда тұрыңыз.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
Анашым!
Мама!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Жоқ, қайт, қайт.
Қайтып келу.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Бізді шығарыңыз!
- Асықшы!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Тез! Кәне!
- Асықшы!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Келіп жатыр.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Олар қандай?

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Олар еркектерді әкеледі.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Біз оларға баруымыз керек пе?

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Жоқ, орманға баруымыз керек...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
жаңа бастаманы іздеу.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Кел, тасбақалар жүгіреді.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Шей Аврахамидің жақсартылған субтитрлері